Diterjemahkan Oleh MinozID Follow my Instagram @minozid_ For req sub Drama/ VarShow
Tolong minggir.
Kau mau menghentikanku?
Sebagai Hakim di kursi kanan,
kau mau menghentikan apa yang menurutmu salah?
Ya, itu salah./ Apa katamu?
Caramu salah.
Hakim...
paling kuat saat mereka mengikuti hukum.
Mengikuti hukum?
Dalam UU Peradilan dan Protokol Mahkamah Agung...
menyatakan bahwa kepala Ketua Majelis harus mengadakan rapat...
mengenai permintaan yang dibuat oleh lebih dari seperlima Hakim di sini.
Pertemuan dengan semua Hakim?
Jika kau ingin mengeluh tentang itu,
mari kita lakukan dengan cara yang benar.
Aku akan mengirimkan e-mail...
pada semua Hakim.
Hakim Im.
"Rapat umum Hakim..."
"wajib untuk dihadiri."
Ya ampun, dia menyebabkan masalah.
Dia tidak pernah terlibat dalam urusan orang lain. Ada apa dengannya?
Ini bukanlah orang lain. Tapi, Hakim Im yang mengirim e-mail ini.
Ini pasti akan jadi masalah serius.
Itu karena Hakim Hong, kan?/ Ya, benar.
Hakim Park berusaha mengumpulkan tanda tangan untuk petisi.
Tapi aku dengar kalau beberapa Ketua Majelis lainnya menganggap bahwa Ketua Majelis Sung...
itu dituduh secara keliru.
Mereka bilang padaku kalau itu terjadi karena Hakim Hong orangnya lemah.
Itu yang aku dengar.
Tapi Hakim Im tidak akan pernah melakukan ini tanpa ada alasan yang kuat.
Bagaimana menurutmu?
lni akan jadi menarik.
Astaga, lihat dirimu.
Bagaimana kau bisa bekerja setelah melempar bom...
di pengadilan yang damai ini? Kau terkadang membuatku takut.
Aku hanya menyarankan kalau kita harus mendiskusikan tentang...
budaya kerja di sini dan mengatasi masalah diskriminasi gender.
Semua orang tahu apa artinya itu.
Syarat untuk mengadakan rapat Hakim...
harus disetujui oleh seperlima anggota.
Berapa banyak Hakim yang setuju?
Bagilah 325 dengan 5.
300... Tunggu sebentar.
6 kali 5 adalah 30.
Apa kau benar-benar lulusan teknik?
Berhenti menggangguku. Mahasiswa teknik menggunakan kalkulator juga.
Sudah lebih dari 70./ Benarkah?
Bom yang kau jatuhkan belum meledak.
Ini baru saja dimulai.
Hakim yang menandatangani kertas...
dan yang hadir di rapat jumlahnya berbeda.
Benar-benar beda.
Apa maksudmu?
Astaga, kau benar.
Jika mereka tidak hadir di rapat,
berarti rapatnya batal.
Bagilah 325 dengan 2.
Ada lebih dari 163 Hakim yang sibuk dengan kehidupan mereka...
Dan mereka harus hadiri rapat itu.
Apa sebagian besar Hakim yang menandatangani petisi itu perempuan?
Tidak, ada banyak juga Hakim pria yang berterima kasih padamu.
Bagaimana dengan para Ketua Majelis?
Tidak ada satu pun.
Perjalanan kita masih panjang./ Kita harus mencoba membujuk mereka.
Ini akan jadi kesempatan...
untuk bisa jadi lebih akrab dengan Hakim-Hakim lainnya.
Kekuatanmu semakin meningkat.
Kurasa aku harus pergi sekarang.
Aku yakin kau pasti akan membantuku.
Tidak sulit untuk membuat mereka setuju.
Apa kau bisa tarik kembali putusan itu?
Tidak./ Tidak?
Baiklah kalau begitu.
Kadsr gula darahku sedang rendah.
Kau akan membantu kami, kan?/ Akan kupikirian dulu.
Semoga harimu menyenangkan./ Kau juga.
Semoga harimu menyenangkan.
22 dolar dan 50 sen./ Maaf?
Total harga cemilan yang kau ambil dari kantor kami.
Kau punya bakat mencuri ternyata.
Memangnya apa yang kuambil dari kantor?
Jika kau ingin memakai celana ketat,
jangan lebarkan kantongnya.
Ya ampun..
Kau jeli sekali.
Bukankah kantor kita bersebelahan?
Kau punya mata yang sangat tajam. Apa kau itu AlphaGo?
Sekarang, harganya tinggal 20 dolar dan 50 sen.
Astaga, dia sangat pendendam.
Apa gunanya jadi cantik jika kelakuanmu tidak baik?
Aku juga punya tubuh yang bagus.
Dan juga, aku punya indra pendengaran yang tajam.
Sampai nanti.
Maafkan aku. Sampai nanti.
Hakim Im.
Ketua Majelis Han ingin bertemu denganmu.
Baiklah.
Masuklah.
Aigoo, ketua ikatan kerja datang.
Pak.
Semua Ketua Majelis gugup karenamu.
Hakim-Hakim lainnya mogok kerja.
Aku tidak tahu kalau sesama rekan Hakim punya ikatan kerja.
Benarkah?
Kau tidak menganggapku sebagai Ketua Majelis seperti Hakim Park.
Kalau begitu bicaralah padaku dengan santai.
Perlakukan aku sebagai temanmu. Lakukan apapun yang kau mau!
Ketua Majelis Han, kau tahu kalau itu bukanlah kemauanku.
Aku mengerti kalau Hakim Park dekat dengan Hakim Hong.
Tidak kusangka kau akan berbuat semua ini.
Kau seharusnya lebih berhati-hati sebagai Hakim di kursi kanan.
Aku sudah memikirkannya matang-matang.
Tapi kita tidak bisa membiarkannya terus seperti ini.
Aku tahu kalau Sung Gong Choong itu orangnya bermasalah.
Namun, jika masalahnya semakin memburuk,
resiko pemecatanmu akan jadi lebih besar.
Dalam dunia Hakim, kita harus menghadapi sekelompok orang yang sama...
sepanjang hidup kita.
Aku akan menjelaskannya pada Sung Gong Choong.
Jangan terlalu gegabah.
Maaf, Pak.
Sudah terlambat untuk membatalkannya./ Terlambat karena apa?
Saat orang gigih mulai terpojok, mereka akan menyerangmu tanpa ampun!
Kita harus hindari hal seperti itu.
Terkadang, akan lebih baik walaupun dengan cara kotor.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada diriku ini,
tapi Hakim Park tidak akan pernah mengabaikannya.
Mengenai masalah ini,
aku setuju dengan Hakim Park.
Apa kau akan mengabaikan apa yang baru saja kukatakan?
Baik, lakukan saja apapun yang kau mau.
Di dunia ini,
cara kotor bisa sangat berbahaya.
Kenapa mereka tidak mengerti?
Kelalaiankulah yang menyebabkan masalah di pengadilan.
Aku seharusnya melatih rekan Hakimku agar bisa lebih baik.
Aku minta maaf tentang apa yang terjadi pada Hakim Hong.
Dia pasti cukup terkejut.
Aku terlalu serakah dengan pekerjaan.
Aku tidak bisa merawat orang lain yang ada di sekitarku.
Aku tahu kalau kau sudah bekerja keras.
Karena,
bekerja keras tidaklah cukup.
Kau harus melakukan pekerjaan dengan baik.
Ada banyak orang yang bekerja keras.
Kau benar.
Aku akan melakukannya dengan baik./ Astaga.
Aku bisa mendengarmu. Kau tidak perlu meninggikan suara.
Wartawan telah mengajukan pertanyaan pada para pegawai di pengadilan.
Aku mulai khawatir.
Tidak perlu khawatir. Semuanya hanya karena kesalahpahaman.
Hakim Sung.
Bukan hanya pengadilan yang harus bertindak benar,
tapi orang-orang yang di dalanya juga harus bertindak benar.
Maaf, Pak.
Aku akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Tunggu dulu.
Ketua Majelis Cho Young Jin juga mengatakan hal yang sama.
Cho Young Jin? Apa yang dia katakan?
Bukankah kalian seangkatan?
Dia bilang...
kalau dia akan menangani masalah yang disebabkan oleh rekan Hakimnya.
Dia menugaskanku untuk memeriksa promosi jabatan yang akan datang.
Jangan khawatirkan tentang dia.
Aku yang akan menanganinya.
Tehnya nanti dingin. Silakan diminum.
Ya, Pak.
Pak, apa ini ide yang bagus?
Hakim Hong mungkin terlalu sensitif.
Tidak apa.
Sudah tugasku untuk mengunjunginya sebagai Ketua Majelis.
Terima kasih sudah datang bersamaku.
Apa kau tahu kalau kau satu-satunya orang yang bisa kuandalkan?
Tolong jangan bilang begitu.
Astaga, ada yang kelupaan.
Aku lupa membawa sesuatu untuk Hakim Hong di rumah sakit.
Aku akan pergi ke toko kelontong.
Ini uangnya./ Tidak perlu.
Aku akan segera kembali,
Ada tamu untuk Nyonya Hong Eun Ji.
Di jam selarut ini?
Siapa?
Aku wali Hong Eun Ji.
Kau pasti suaminya.
Aku Sung Gong Choong.
Aku di sini untuk melihat kondisi Hakim Hong.
Anda pasti Ketua Majelis. Apa yang membawa Anda kesini di jam selarut ini?
Ini semua karena kelalaianku.
Aku ingin bertemu...
Hakim Hong secara pribadi.
Aku ingin minta maaf.
Aku ingin menghapus kesalahpahaman ini.
Apa ini ruangannya?/ Jangan. Dia sedang tidur.
Hakim Hong, ini aku. Bagaimana kondisimu?
Apa yang membawamu kemari, Pak?
Hakim Hong.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak tahu.
Kamu seharusnya memberitahuku kalau kau sakit.
Bagaimana aku tahu kalau kau tidak memberi tahuku?
Orang lain akan salah paham.
Apa ini alasan Anda datang?
Hakim Hong.
Maafkan aku.
Anda bilang, kehidupan pribadi tidak boleh mengganggu pekerjaan.
Anda selalu mengatakan itu, jadi aku tidak mau memberitahu Anda.
Maafkan aku.
Sayang, dokter bilang kau harus istirahat.
Bagi wanita...
keluarga lebih utama dari pekerjaan.
Anda selalu mengeluh tentang hal itu.
Aku tidak bisa memberitahu Anda. Maafkan aku.
Menurut Anda,
kondisi fisikku bukanlah masalah serius.
Aku pikir...
itu tidak akan jadi masalah bagiku.
Keluar dari sini sekarang. Apa ini alasan Anda untuk datang ke sini?
Ketua Majelis Sung.
Maafkan aku.
Itu semua karena kelalaianku.
Aku akan memohon.
Apa yang sedang Anda lakukan?/ Apa yang harus kulakukan...
untuk bisa menunjukkan ketulusanku?
Mohon terima permohonan maafku.
Kau keras kepala sekali.
Cepat pergi!
Ketua Majelis Sung, apa yang Anda lakukan?
Berdirilah.
Astaga..
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Ketua Majelis Sung pergi untuk meminta maaf dan diusir.
Dia bahkan membuatnya berlutut.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Perempuan tampaknya lebih kejam daripada laki-laki.
Coba lihat Miss Hammurabi yang terkenal itu.
Dia kira dirinya itu aktivis demokrasi.
Ada apa dengannya? Dia selalu ikut campur dalam setiap masalah.
Dia itu cuma mau cari perhatian.
Sifatnya itu menular.
Hakim Im jelas-jelas sudah terpengaruh.
Apa?
Memangnya aneh kalau aku ke toilet?
Kenapa kau cegukan?
Aku sudah tahu itu.
Sampai nanti, Pak.
Maaf.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Situasinya telah berubah.
Apa maksudmu?/ Situasinya berbeda sekarang.
Cara orang berpikir telah berubah total.
Ketua Majelis Sung mengunjungi Hakim Hong secara pribadi,
dan orang-orang berpikir dia terlalu keras juga padanya.
Hakim yang mendampingi Ketua Majelis Sung menyebarkan berita hoax.
Aku tidak percaya itu.
Hakim di kursi kanan berada di pihak Ketua Majelis Sung?
Pengganggu biasanya hanya memilih satu sasaran.
Seorang Hakim...
yang jadi peliharaan ketua Hakim.
Astaga, ini konyol sekali.
"Dia harusnya memberitahunya kalau dia hamil."
"Itu salahnya." Mereka mengatakan hal-hal seperti itu.
Ketua Majelis lainnya pasti tahu apa masalah yang sebenarnya.
Masalahnya dia terlalu banyak bekerja dan menyiksa rekannya...
untuk mendapatkan promosi./ Tepat sekali.
Apakah boleh memperlakukan dia seperti itu jika dia tidak hamil?
Itu hanya gimmick saja.
Gimmick?
"Ketua Majelis itu terlalu keras pada rekan Hakimmnya..."
"dan menyebabkan rekan Hakimnya keguguran."
Itu adalah gimmick pertama.
"Dia bahkan memaksanya untuk berlutut."
"Betapa kejamnya."
Itu hanya gimmick untuk mendapatkan simpati semua orang.
Hal yang logis berada di urutan kedua.
Btw,
jika ini terus berlanjut,
pasti tidak lebih separuh Hakim yang akan menghadiri rapat.
Ada yang muncul.
Tanggal dan waktu rapat telah diumumkan.
13 April. Hari Jumat?
Jam 4 sore?
Ini waktu yang paling sibuk.
Para Hakim akan sibuk mempertanyakan saksi.
Jadi ini masalahnya?
Baiklah, aku mulai merasa sangat termotivasi.
Kalau begitu ayo bertarung.
Aku sudah lupa...
betapa gilanya wanita ini.
Pertama, mari kita gunakan istirahat makan siang.
Banyak Hakim yang berpartisipasi dalam kegiatan klub selama istirahat.
Ini kesempatan bagus.
Oke.
Aku takut padanya.
Hei.
Perhatian! Semuanya.
Bukankah dia hebat?
Beri tepuk tangan./ Itu terlihat cantik.
Aku tidak tahu kau punya hobi seperti ini.
Aku tidak pergi ke sana untuk membuat ini. Aku...
Cantik.
Apa?
Maksudku bunganya.
Mereka semua memperhatikan,
tapi tidak banyak orang yang bersedia menghadiri rapat itu.
Mereka sepertinya merasa tidak nyaman.
Apakah kau yakin kau tidak membuat mereka tidak nyaman?
Apa?
Aku baru saja memberi tahu mereka apa yang sedang terjadi.
Kau bilang kita harus memberantas...
pelanggaran hak asasi Hakim.
Kau terdengar sangat bersemangat.
Kenapa itu membuat mereka tidak nyaman?
Aku hanya ingin mengungkapkan fakta...
dan menjungjung tinggi keadilan.
Siapa pun akan merasa tidak nyaman...
jika harus melawan atasan mereka.
Hakim Im.
Sebenarnya apa maksudmu?
Kau bilang kita harus mengeluh dengan cara yang benar.
"Benar" bukan berarti harus "antusias",
tapi harus "efisien".
Kita harus menangkan mayoritas.
Dengan tenang...
dan obyektif.
Oke?
Omelanmu terkadang membantuku.
Aku biasanya tidak cerewet.
Hakim Jung berjanji untuk membantu kita,
tapi aku belum melihatnya dari tadi. Apa dia sangat sibuk?
Pasti ada sesuatu terjadi.
Kita lakukan saja berdua untuk sementara waktu.
Wah, aku sangat lelah./ Aku juga.
Selamat menikmati./ Taruh itu.
Makan dulu. Berhenti bekerja.
Permisi.
Aigoo. Apa kalian sudah makan malam?
Ayo bergabung dengan kami.
Tidak apa.
Kalian kan sedang makan malam.
Kami tidak punya waktu makan yang teratur.
Kami makan jika merasa lapar.
Kau pasti sangat sibuk.
Kami dibayar setiap bulan...
dan memberikan vonis tidak ada apa-apanya...
dibanding dengan masalah mereka itu.
Beberapa puluhan ribu dolar...
bisa dengan mudah menghancurkan hidup mereka.
Apa itu yang ada di tanganmu?
Ini...
Coba kulihat.
Ayolah.
Oh, ini.
Aku sudah melihat e-mail itu.
Aku setuju kalau ini masalah penting,
tapi aku merasa sedikit tidak nyaman dan ini terlalu menggangguku.
Tidak apa. Baca saja.
Kami minta maaf karena mengganggumu.
Sampai jumpa./ Iya.
Aku mengerti maksudmu.
Aku sudah membaca e-mail yang kau kirimkan juga.
Tapi.../ Silakan pergi.
Salah satu item yang ada di agenda adalah...
mendukung Hakim perempuan yang sedang hamil dan akan bersalin.
Mengapa mereka membutuhkan lebih banyak dukungan?
Maaf?/ Pengadilan menyediakan...
cuti melahirkan yang lebih baik dari kebanyakan tempat kerja lainnya.
Bukankah itu sudah cukup?
Bahkan hari ini, tidak mudah untuk...
Setiap orang punya masalah sendiri.
Saat seorang wanita mengambil cuti hamil,
apa kau mau orang lain mengadakan pesta untuknya?
Aku sudah kelewat batas. Maafkan aku.
Ini mungkin terdengar seperti alasan, tetapi apa kalian lihat tumpukan itu?
Sudah ada dua wanita mengambil cuti hamil tahun ini.
Aku punya banyak kasus yang belum terselesaikan,
dan aku harus menerima kasus yang lebih banyak lagi.
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan putriku,
tapi dia tertidur saat aku pulang.
Tidak bisakah Hakim laki-laki mengambil cuti?
Mereka bisa ambil cuti jika mereka punya uang.
Istriku tidak bekerja, dan sebagai kepala keluarga harus mencari uang.
Jika aku mengambil cuti,
apa mereka akan mengelola kerjaanku?
Maafkan aku. Aku juga sedang berjuang.
Itu sebabnya aku tidak bisa terlalu mendukung hal itu.
Tidak apa.
Kami minta maaf karena mengganggu waktumu.
Semua orang di gedung ini...
tampaknya punya pendapat yang berbeda.
Sementara mereka yang punys jabatan tinggi memiliki pandangan yang sama,
ternyata sangat sulit...
untuk menyatukan para Hakim karena ada berbagai alasan.
Itu mengingatkanku pada kalimat terkenal "Anna Karenina".
"Keluarga yang bahagia semuanya sama."
"Keluarga yang tidak bahagia..."
"itu karena mereka sendiri."
Itulah kenapa dunia tidak pernah berubah.
Sulit bagi mereka yang menderita untuk bersatu.
Kenyataannya, mereka semua mungkin menderita karena alasan yang sama.
Mungkin mereka tidak menyadarinya.
Benarkah?
Departemen Anda?
Oke.
Hakim Park./ Iya?
Akan ada sidang banding untuk wanita yang melakukan protes.
Benarkah?
Itu bagus.
Itu ditugaskan ke Departemen 43.
Bo Wang yang akan memimpin./ Benarkah?
Aku ingin menghadiri persidangan itu.
Aku pikir...
kau tidak boleh terlibat dalam kasus itu.
Ini adalah pengadilan umum. Aku berhak untuk hadir.
Menghadiri persidangan mungkin bukan masalah, tapi ...
Lupakan saja.
Semua berdiri.
Permintaan penggugat untuk menganalisa rekam medis pasien...
ditolak.
Apa? Untuk alasan apa, Yang Mulia?
Mereka tidak dapat memproses permintaan saat ini karena ada masalah.
Saya kira kebanyakan rumah sakit besar memang sangat sibuk.
Yang Mulia, itu rumah sakit ketiga...
yang menolak permintaan kami.
Tapi kami pikir bahwa terdakwa,
Rumah Sakit Universitas Sejin, mempengaruhi mereka.
Pengacara terdakwa, apakah itu benar?
Itu tidak benar!
Dan terdakwa tidak memiliki alasan untuk melakukannya, Yang Mulia.
Apa Anda punya bukti?
Tidak, kami tidak punya, Yang Mulia.
Seperti yang Anda ketahui, tidak boleh ada klaim tanpa adanya bukti.
Jika Anda ingin mengklaim bahwa rumah sakit itu salah,
tolong berikan bukti yang benar terlebih dahulu.
Saya akan memberikan penggugat satu kesempatan lagi.
Pak, dia bilang dia akan memberi kita satu kesempatan lagi.
Apa itu artinya semua akan berakhir jika kita tidak memenangkan persidangan berikutnya?
Sepertinya.
Astaga..
Sangat sulit untuk memulai semua ini.
Sungguh sia-sia.
Aigoo.
Bagaimana kita bisa membuktikan bahwa rumah sakit memang melakukan kesalahan?
Kita tidak bisa melakukannya tanpa melalui catatan pasien.
Btw, rumah sakit yang mana?
Rumah Sakit Universitas Sejin.
Itu adalah salah satu rumah sakit terbaik di negara ini.
Kudengar semua rumah sakit besar...
menolak permintaan itu, dan mengatakan bahwa mereka terlalu sibuk untuk melakukannya.
Kurasa mereka semua terhubung.
Dia mengirim permintaan ke satu rumah sakit kecil juga,
tapi mereka belum menanggapinya.
Apakah dia mencoba memecahkan batu dengan telur?
Tapi, itulah keahlianku.
Aku bisa memecahkan batu dengan telur.
Apa kau kira aku mencoba memecahkan batu dengan telur?
Aku ingin melakukannya dengan caraku sendiri.
2 mungkin sedikit lebih baik daripada 1.
Bahkan jika keduanya hanya telur.
(Pengadilan Umum Seoul)
Terima kasih./ Halo.
Halo, tolong bacalah ini.
Hakim Jung!
Terima kasih.
Hakim Park!/ Aku disini.
Oh, Ba Reun juga ada di sini.
Aku jarang melihatmu akhir-akhir ini. Kau tidak lagi datang ke kantor kami.
Apa iya?
Aku sedang mengerjakan...
kasus yang sangat rumit.
Aku harus menulis banyak putusan.
Tapi tetap saja, kau harus membantu kami.
Aku?/ Kau mengenal banyak Ketua Majelis.
Kau akan membantu kami, kan?
Ya.
Tunggu, apa dia juga Ketua Majelis?
Ya, dia ahli mediasi.
Dia selalu berpakaian seperti itu,
tapi petinggi tidak bisa berkata apa-apa karena dia sangat baik.
Pak. Halo.
Bisakah Anda baca ini?
Tolong bacalah. Terima kasih./ Pasti.
Terima kasih./ Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Hakim Jung, apa dia Ketua Majelis juga?
Ya, itu Ketua Majelis Gam Seong Ho. Dia orangnya sentimental.
Dia sangat ramah. Ayo pergi menyapa.
Halo, Ketua Hakim Gam./ Halo, Pak.
Bisakah Anda baca ini?/ Baiklah, saya akan membacanya sebentar lagi.
Semoga harimu menyenangkan./ Kau juga.
Aku tidak tahu ada orang unik seperti dia di pengadilan.
Lihat siapa yang bicara.
Oh, ada yang datang. Apa dia Ketua Majelis juga?
Itu Ketua Majelis Oh.
Jangan coba-coba. Kau hanya akan buang-buang kertas.
Dia bahkan tidak akan membacanya.
Kenapa? Seperti apa dia?
Dia orang tercerdas.
Dia adalah murid terbaik di setiap kelas yang dia masuki,
dan dia dulu bekerja di pengadilan administratif.
Dia jelas tidak mau terlibat dalam hal ini...
karena itu akan membahayakan karirnya.
Benarkah?!/ Ya.
Ketua Majelis Oh!/ Sudah kubilang jangan lakukan.
Permisi, Bu. Bisakah Anda baca ini?
Semoga harimu menyenangkan, Bu.
Sudah kubilang jangan berikan itu padanya.
Lihat? Dia sangat dingin.
Dia mengambilnya./ Dia tidak akan membacanya.
Halo, Pak.
Selamat siang, Pak./ Halo, Pak.
Pak, kami...
Hakim Jung./ Ya, Pak.
Kukira kau sedang sibuk hari ini,
Tapi kurasa tidak. Apa kau tidak punya kerjaan?
Aku mengerti, Pak. Aku baru saja mau kembali ke kantorku...
Kurasa aku terlalu meremehkanmu.
Kurasa aku ahrus ajukan promosi jabatanmu.
Tidak, tolong jangan salah paham. Aku masih harus banyak belajar, Pak.
Gong Choong, aku sudah menjadi reporter selama 10 tahun,
dan terlepas dari apapun jenis kerjaannya, selalu...
yang muda yang menyebabkan masalah.
Khususnya wanita muda belakangan ini. Mereka seperti bom yang siap meledak.
Aku tahu masalahnya adalah rekan Hakimmu,
tapi kudengar ada seorang Hakim wanita yang dekat dengan rekan Hakimmu itu membuat kekacauan besar.
Apa masalahnya?/ Apa kau dengar sesuatu?
Astaga...
Kita harus minum dulu.
Bersulang.
Apa ini sekarang?
Siapa yang menyebarkan...
Ada apa?/ Kemari dan lihat ini.
"Apakah Hakim Berusaha Menjatuhkan Diri Sendiri?"
Hei, dengar.
Kalian sudah membaca artikelnya, kan?
Apa isinya?
Isinya menyebutkan bahwa petisi tersebut dilakukan oleh beberapa Hakim muda yang radikal.
Apa aku termasuk salah satunya?
Tidak. Aku tidak cocok untuk hal-hal seperti ini.
Aku tidak pernah menimbulkan masalah.
Aku tahu itu, jadi diamlah.
"Dikatakan bahwa yang memulai petisi itu..."
"adalah Hakim P, yang baru-baru ini jadi seleb Internet..."
"dengan nama panggilannya, Miss Hammurabi."
"Dia terkenal karena pertengkarannya di kereta bawah tanah..."
"dan juga karena mengenakan rok mini di pengadilan."
"Dia punya sosok yang menakjubkan"?
Mereka bilang itu menakjubkan.
Mengapa mereka tidak mati saja?
Mereka ingin memaksimalkan jumlah like.
Nama panggilan apa ini?
Luar biasa sekali.
Mereka pasti menyesuaikan nama itu dengan tren masa kini. "Miss" adalah gelar diskriminatif.
Kenapa mereka harus pakai kata "Miss"?
Tunggu, apa ini?
"Miss Hammurabi..."
"diduga terlibat dalam kasus departemen lain."
"Dia memeriksa file-file kasus..."
"Dan bahkan memperkenalkan pengacara yang dia kenal..."
Omong kosong apa ini?
Ini tentang wanita tua yang protes sendirian itu.
Hakim Park.
Kepala Ketua Majelis juga mengatakannya padaku.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kau melanggar Kode Perilaku Yudisial...
dan kau mungkin akan dikenakan sanksi.
Apakah itu sebabnya...
kamu mencoba menghentikanku?
Bagaimana bisa kau terlibat dalam kasus itu?
Kau tidak pernah memberitahuku apa pun.
Mengapa mereka mempertanyakannya sedangkan kau tidak melakukan kesalahan?
Apa pun bisa berubah jadi masalah jika kau yang mengatasinya.
Dan mereka yang memiliki kekuasaan bisa melakukan hal itu.
Aku yang harus bertanggung jawab jika niat baikku yang menyebabkan masalah.
Tapi aku akan membuat Ketua Majelis Sung...
bertanggung jawab atas apa yang dia lakukan juga.
Ba Reun.
Maaf.
Tapi ini terlalu berat untukku.
Apa maksudmu?
Aku suka...
dengan persahabatan kita,
tapi ini terlalu menegangkan bagiku.
Aku dekat dengan Ketua Majelis lainnya,
dan mereka semua sayang padaku.
Tetapi dengan semakin seriusnya masalah ini,
aku tidak tahu harus berbuat apa lagi karena saya terjebak di antaranya.
Ini seperti perang.
Perang? Memangnya siapa yang berperang?
Sejak saat kau berjalan menyebar petisi...
untuk menuntut Ketua Majelis Sung agar dikenakan sanksi,
semua Ketua Majelis jadi marah.
Mereka semua mengatakan bahwa apa yang kau lakukan tidak masuk akal.
Dan itulah mengapa kau stres?
Karena kau ingin disukai oleh semua orang?
Tolong jangan terlalu berpikiran sempit.
Aku tidak ingin bertengkar dengan siapa pun.
Termasuk kau.
Oke?
Kepala Ketua Majelis ingin bertemu denganmu.
Follow my Instagram @minozid_ For req sub Drama/ VarShow Salam Dari Luwuk - Masama
Maafkan saya karena sudah membuat Anda menunggu.
Tidak apa-apa, Ketua Hakim.
Anda pasti tahu mengapa saya memanggil Anda.
Maaf,
tapi saya tidak tahu.
Apa kau tidak membaca berita?
Sudah.
Itu tidak benar, dan itu sangat berlebihan.
Benarkah?
Masalah-masalah lain disisihkan,
Anda ikut campur dalam urusan di departemen lain.
Ini cukup serius.
Itu bukan intervensi.
Bagaimana saya bisa campur tangan dalam urusan departemen lain?
Yang saya lakukan hanyalah mendengarkan seorang wanita tua...
yang tidak mampu membayar pengacara.
Saya memberinya beberapa saran.
Sudahkah Anda membaca kode etik hukum?
Pasal 5, Ayat 2.
Saya sudah membacanya.
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
Apa itu?/ Pada suatu acara,
Anda dan Hakim Agung berada di lobi lantai pertama.
Anda memberi nasihat hukum pada mereka yang berasal di kelas kurang mampu.
Apa bedanya yang saya lakukan dengan yang Anda lakukan?
Saya tidak mengerti.
Maaf, tapi bisakah Anda menjelaskannya?
Anda orang yang lucu.
Atas apa?
Meminta tanda tangan dari orang-orang yang setuju untuk menghukum Hakim yang sedang memimpin?
Bukankah Anda jelas-jelas memulai semua itu...
tanpa alasan yang kuat?/ Saya punya alasan.
Saya mendengar semua detail informasi dari Hakim Hong Eun Ji.
Menganggap remeh seseorang hanya karena mendengar cerita dari orang lain...
bisa membuat banyak orang marah.
Saya mencoba menghentikan tindakan disiplinernya karena terlalu keras.
Namun, jika Anda melanjutkannya meskipun sudah saya peringatankan,
akan sulit untuk menghentika sanksi yang akan datang.
Tolong dengar, Kepala Ketua Majelis.
Saya tidak meremehkan siapa-siapa.
Hakim Park.
Ini bukan negosiasi.
Ini pemberitahuan.
Hakim Park sudah pergi.
Apa manajer komite sedang menunggu?
Katakan padanya untuk masuk.
Maafkan saya. Seharusnya saya menawarimu minum teh,
tapi saya cukup sibuk hari ini.
Saya minta maaf, tapi saya datang untuk meminta bantuan lain.
Anda tidak pernah meminta bantuan siapa pun. Saya terkejut.
Ketua Majelis.
Hakim Park dalam masalah.
Media kini membahas tentangnya.
Ketua Majelis akan meninjau kembali kasusnya.
Hakim Park hanya berusaha untuk menjadi orang baik.
Tolong hentikan sanksi disiplinernya.
Anda dekat dengan banyak orang di pengadilan.
Aku tidak yakin.
Aku bisa memunculkannya,
tetapi kau harus tenang dulu.
Maksud Anda rapat para Hakim?
Semua orang bersimpati...
dengan perasaan para Hakim muda. Tentu saja kita menyadarinya.
Kami tahu kau telah bekerja keras.
Namun, lihatlah gambaran besarnya.
Masyarakat pada umumnya...
banyak mengeluh tentang pengadilan.
Orang-orang menginginkan perubahan besar.
Namun, masalah yang kau usulkan terlalu kecil.
Apa itu terlalu kecil?
Itu terlalu kecil, itu hanya masalah di dalam pengadilan.
Apa yang kita butuhkan sekarang...
adalah reformasi yang terstruktur.
Pikirkanlah.
Apa itu terlalu kecil?
Apa?/ Bagaimana dengan rasa frustrasi...
dan penghinaan yang dirasakan rekan Hakim kita setiap hari?
Apakah itu hal kecil?
Hakim Im.
Jika itu hal kecil,
kenapa masalah itu datang bersamaan.
Kenapa mereka tidak buat saja masalah besar yang Anda maksudkan?
Permisi.
Apa yang Kepala Ketua Majelis katakan?
Hakim Park.
Mari kita mundur selangkah dulu.
Hakim Im.
Kau juga memberitahuku untuk berhenti?
Aku mengerti kalau kau sedang frustrasi.
Namun, kita tidak boleh terlalu ambisius sekarang.
Aku terlalu ambisius?
Orang lain tidak akan peduli jika yang kuat menginjak yang lemah.
Ketika yang lemah menyerang balik,
kami disebut terlalu agresif dan membebani.
Saat kita membahas suatu masalah,
haruskah kita tetap berada dalam zona nyaman orang lain?
Jika mereka berkata demikian.
"Kita tidak menyerang seseorang. Ini adalah tujuan yang konstruktif. "
Kau harus meyakinkan mereka dengan cara ini.
"Proposal untuk keluhan pekerja", "Pendidikan yang setara untuk gender",
"Cara menerapkan evaluasi tertentu".
Aku minta maaf, Hakim Im.
Reformasi sistematis dan argumen konstruktif sangat bagus,
tapi bagaimana dengan Eun Ji yang mengalami hal yang tidak bisa kembali lagi?
Apa kau ingin balas dendam?/ Tidak, aku hanya ingin keadilan.
Keadilan?/ Ya, keadilan.
Bukankah itu pekerjaan kita?
Keadilan yang kau pikirkan hanyalah balas dendam.
Pernahkah kau memikirkan hal itu?
Harusnya kita tambahkan krim.
Halo, Hakim Im.
Dari mana saja kau?
Kami sedang istirahat minum kopi.
"Minum kopi"?/ Dia yang traktir kita.
Ikutlah bersama kami.
Jika aku tidak ada di mejaku, Ketua Majelis akan cemas.
Bu Lee, di mana memo untuk kasus minggu depan?
Di mana aku menaruhnya?
Ada di laci kedua di sebelah kiri Anda.
Maksudmu yang kiri dari sisiku,
atau di kiri meja?
Buka laci dekat tangan yang anda pakai makan.
Ayolah./ Kenapa bisa ada di sini?
Kita tidak punya waktu banyak.
Pilihlah yang mahal jika kutraktir kalian.
Aku sudah membaca artikelnya.
Mengapa kau dikenakan sanksi disipliner? Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kau berhak mendapat penghargaan karena membantu orang miskin.
Itu omong kosong.
Mereka terlalu kasar.
Bagaimana dengan orang yang membuat Hakim Hong menderita...
dan menyebabkan kegugurannya?
Aku dengar dari asisten juru tulis dari Departemen 49.
Hakim Hong diminta untuk mencetak catatan kasus.
Dia membawanya ke rumah sakit.
Catatan apa?
Ini kasus pemecatan.
Waktu penting bagi mereka.
Dia merasa bersalah karena terlalu lama beristirahat.
Dia harusnya mengkhawatirkan dirinya sendiri.
Bisakah kau mengkhawatirkan dirimu sendiri juga?
Bukankah kopi itu cukup manis?
Benarkah? Kurasa agak pahit.
Tidak mungkin.
Rassnya sangat manis sempai membuatku merasa bersemangat.
Lihatlah otot-ototku.
Dukungan dari rekan Hakim...
itu juga manis.
Maafkan aku.
Selain mendukungmu,
aku selalu mengatakan hal-hal yang tidak kau suka.
Jangan berkata seperti itu.
Bantuanmulah yang paling...
Halo? Yong Jun.
Aku sudah membaca artikelnya.
Kau membantu seorang wanita tua yang melawan rumah sakit.
Bukankah itu Rumah Sakit Universitas Sejin?
Bagaimana kau tahu?
Aku mendapat laporan tentang kasus ini.
Itu belum dipublikasikan,
tetapi kami mendapatkannya karena mereka sedang berjuang.
Kakakku menjadi direktur rumah sakit.
Aku ditunjuk sebagai direktur eksekutif juga.
Jadi?/ Setelah membaca artikelnya,
aku memerintahkan karyawanku untuk menyelidiki masalah ini.
Untuk mengetahui apakah ada kesalahan.
Dan tidak ada satu pun kesalahan.
Semuanya dilakukan sesuai protokol.
Kami tidak bisa bertanggung jawab atas apa yang tidak kami lakukan.
Orang-orang rumah sakit berada di ambang...
reputasi dan hambatan bisnis.
Kau datang ke sini untuk memberitahuku itu?
Kau adalah pewaris NJ Group.
Apa sekarang kau peduli pada satu gugatan di rumah sakitmu?
Aku peduli karena itu melibatkanmu.
Pengacaraku juga ingin memintamu bertanggung jawab.
Tapi aku menghentikannya. Ini situasi yang tidak menguntungkan,
jadi kukatakan pada mereka untuk menyelesaikannya dengan membayar wanita tua itu.
Apakah kau mengharapkan terima kasihku?/ Oh Reum.
Berhentilah buang-buang waktu dan jangan ikut campur.
Persidangan telah dimulai, dan kebenaran akan terungkap.
Itulah uji coba.
Aku harus pergi.
(Pengadilan)
Yang Mulia, penggugat mengklaim bahwa ada malpraktik medis.
Tapi untuk mengklaim itu, tidakkah seharusnya beliau menyebutkan...
kesalahan apa yang dibuat dokter?
Semua yang beliau lakukan adalah mengulangi klaimnya yang samar dan abstrak.
Putra saya tidak memiliki penyakit serius.
Dia hanya merasa sedikit kesemutan di kakinya.
Dan dia meninggal saat operasi.
Bukankah itu berarti dokter yang membunuhnya?
Penggugat.
Kecilkan suara Anda. Kits sedang di pengadilan.
Karena perawatan radiasi masa lalunya,
arteri korban putus...
dan itu telah dikonfirmasi.
Oleh karena itu, cedera vaskular selama operasi tidak dapat dihindari.
Semua rumah sakit besar menolak untuk membuat rekam medis.
Yang bisa kami dapatkan hanyalah penilaian dua halaman dari sebuah klinik kecil.
Dan beliau sedang membicarakan hal itu sekarang.
Masalah ini sangat jelas,
mengapa Anda perlu laporan yang panjang?
Pengacara Penggugat, silakan duduk.
Penggugat, apakah Anda menemukan sesuatu yang aneh...
dalam catatan medis korban?
Itu disediakan oleh rumah sakit terdakwa, jadi...
Jadi Anda tidak mempercayai catatan medis?
Jika Anda memiliki keraguan tentang sistem itu sendiri,
tidak mungkin melakukan uji coba, bukankah begitu?
Yang mulia,
Dokter bedahnya sudah diganti.
Dokter yang membedah putra saya.
Kecilkan suara Anda.
Pengacara Penggugat, apa yang beliau bicarakan?
Ini adalah hal yang klien saya klaim.
Dia percaya dokter bedah yang memasuki ruang operasi...
adalah orang yang berbeda dari orang yang keluar setelahnya.
Orang yang memasuki ruangan pada awalnya...
punya wajah kemerahan, Yang Mulia.
Rumah sakit terdakwa bukanlah toko kelontong.
Dari kedatangan korban sampai akhir operasi,
setiap prosedur telah dicatat.
Dokter bedah yang sama bertanggung jawab atas operasi dari awal hingga akhir.
Pengacara Penggugat, apakah Anda punya bukti?
Tidak, Yang Mulia.
Jika Anda tidak memiliki bukti tambahan, mari kita selesaikan di sini.
Tidak, Yang Mulia! Tidak.
Kami tidak bisa menyelesaikan seperti ini!
Ini seperti mencoba memecahkan batu dengan telur.
Bukan hanya batu, tapi dinding.
Dinding besi.
Apakah Anda akan terus berjuang?
Menurut pengacara,
rumah sakit bersedia membayar wanita itu.
Benarkah?/ Bukan karena mereka terikat secara hukum,
tetapi karena mereka memikirkannya.
Bukankah itu sangat menyentuh?
Berapa banyak?/ 20.000 dolar.
Sebagai imbalannya, ia harus kehilangan hak untuk mengajukan gugatan tambahan...
atau...
membicarakan masalah ini di tempat yang nyaman.
Apa yang akan mereka lakukan?
Menurut pengacara itu lebih masuk akal,
tapi aku menentangnya.
Itu hanya akan membuat dendam wanita itu semakin dalam.
Jadi begitu...
Mari kita pergi menemui Eun Ji.
Hakim Hong?/ Dia butuh...
dukungan sekarang.
Eun Ji.
Kau di sini rupanya./ Bagaimana kondisimu?
Apa kau sudah makan?
Kau tahu kau harus makan bahkan jika kau tidak mau, kan?
Di mana suamimu?
Kau belum berubah.
Tanya satu-satu.
Apa tidak masalah kau datang ke sini?
Aku seharusnya datang lebih awal.
Di pengadilan,
semua orang sangat mengkhawatirkanmu.
Mereka ingin kau segera membaik.
Kurasa semus orang di pengadilan...
membicarakanku.
Eun Ji./ Aku tahu ini sangat menyenangkan.
Seorang Hakim wanita...
mengalami keguguran...
di pengadilan.
Eun Ji, bukan seperti itu.
Aku tahu. Aku tahu mereka semua bermaksud baik.
Tapi...
itu menurutmu.
Semua orang yang kukenal...
Tidak,
Bahkan orang yang tidak kukenal sedang membicarakanku.
Dan itu bukan karena sesuatu yang baik.
Eun Ji.
Aku takut.
Aku takut kembali bekerja dan menghadapi orang-orang itu lagi.
Mereka akan...
mengatakan segala macam hal padaku.
Tentang bayiku.
Aku mendapat panggilan karena Ketua Majelis datang ke sini.
Mereka pikir aku terlalu kasar padanya.
Mereka bilang dia bukan orang jahat.
Aku...
tidak mau...
lihat orang-orang itu lagi.
Ini terlalu menyakitkan.
Itu bahkan ada di surat kabar.
Maafkan aku. Ini adalah kesalahanku.
Eun Ji.
Maafkan aku.
(Rumah Sakit Universitas Sejin)
Itu bukan kesalahanmu.
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Aku membuat...
Eun Ji menderita.
Kau tidak berjuang hanya demi Hakim Hong.
Kau...
berjuang untuk dirimu sendiri.
Itu mungkin...
tampak egois...
walau ingin jadi pahlawan.
Betapa sombongnya aku.
Bukannya aku bisa melakukan apa saja.
Apa itu salah?
Apa salah jika bersikap egois?
Dan apa salahnya menjadi pahlawan walau hanya sekali?
Terlepas dari apa yang ada di baliknya,
tidak ada orang lain yang berani melangkah,
kau berlari untuk menyelesaikannya tanpa ragu-ragu.
Hakim Im.
Aku tidak peduli jika kau seorang pahlawan.
Setelah menyeretku ke dalam ini, jangan menyerah seperti itu.
Kembalilah dan terus berjuang.
Itulah dirimu.
Berdiri sekarang.
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Bukan begitu.
Apa?/ Maafkan aku.
Tapi kakiku lemah, dan aku tidak bisa bangun.
Aku pasti jongkok terlalu lama.
Astaga, aku tidak percaya padamu.
Apa?
Kau mendengarnya?
Kakiku lemah./ Apakah kau baik-baik saja?
Aigoo.
Tunggu. Biar kubantu kau.
Satu, dua, tiga
(Pengadilan)
(Pusat Layanan Publik)
Kurasa itu akan lebih baik.
Kau bicara dengan wanita tua itu?
Iya./ Apa yang kau bicarakan?
Apa kau bilang padanya untuk tidak menerima uang kompensasi?
Tidak.
Aku mengatakan padanya untuk mengambilnya.
Apa?/ Dia tidak punya tempat tinggal.
Dia mungkin akan berakhir di jalanan.
Dia akan bisa mendapatkan apartemen kecil dengan uang itu.
Kesehatannya memburuk karena dia...
terlalu lama memprotes sendirian di jalanan.
Haruskah aku mengatakan itu seperti keberuntungan di tengah-tengah kemalangan?
Ada hal lucu terjadi.
Apa?
Uang pelunasan yang ditawarkan rumah sakit adalah 20.000 dolar,
tapi 50.000 dolar dikirim ke akun firma hukum...
untuk wanita itu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku belum memberitahumu,
tapi NJ Group...
membeli rumah sakit itu.
Wakil Presiden Min akan menjadi direktur eksekutif rumah sakit itu.
Itu kenapa...
aku harus marah,
tetapi saat aku mendengar tentang 50.000 dolar,
aku benar-benar bersyukur.
Dan aku benci mengakuinya,
tapi aku juga iri.
Aku berlari-lari dan melakukan semua yang kubisa,
tapi aku tetap tidak bisa menolongnya dengan cara apa pun.
Namun, uang Yong Jun...
bisa memberinya tempat yang hangat untuk hidup...
dan makanan untuk dimakan.
Tapi kau sudah melakukan yang terbaik.
Aku yakin dia lebih bersyukur untuk itu.
Apakah kau mencoba untuk mengatakan padaku lagi kalau aku tidak melakukan kesalahan?
Tidak.
Maksudku, tidak setiap waktu...
Ya, kurasa begitu. Tidak, maksudku, ya.
Ya, masuklah.
Pak.
Ini dia.
Pak.
Kenapa kau bersikap begitu sopan padaku tiba-tiba?
Kau bahkan tidak menghormatiku sebagai Ketua Majelis.
Pak, aku benar-benar minta maaf atas semuanya.
Tolong dengarkan aku sekali ini saja.
Jadi, kau ingin aku membujuk Ketua Majelis yang lain?
Aku minta maaf, tapi tolong bantu kami.
Rapat umum Hakim tentu bukan...
tentang Hakim yang bersekongkol melawan Ketua Majelis.
Itu benar-benar tidak boleh terjadi.
Ini bukan tentang kalian melawan kami?
Bukan, Pak.
Kalau begitu, biarkan aku bertanya sesuatu./ Tentu.
Sebelum kau mulai mengedarkan petisi...
untuk membuatnya dikenakan sanksi dan membuat keributan tentang pertemuan ini,
apa kau mencoba bicara dengannya?
Maaf?/ Apa kau mencoba bicara dengannya?
Apa pekerjaanmu? Kau Hakim, kan?
Seorang Hakim harus mendengarkan kedua pihak sebelum membuat keputusan.
"Rekan Hakim ditekan Ketua Majelis mereka."
Apa kau bahkan mencoba...
bicara dengan Ketua Majelis sebelum menyuarakan keluhanmu?
Kau bahkan tidak bicara denganku tentang masalah ini.
Kau hanya berbuat seenaknya.
Aku minta maaf, Pak./ Aku tidak memintamu untuk meminta maaf.
Aku mencoba memberi tahumu kalau caramu itu salah.
Kalian semua melakukannya dengan cara yang salah.
Ketua Majelis juga manusia.
Kami bukan beberapa monster...
atau alien. Kau mengerti?
Nenek, kurasa aku terlalu egois.
Jangan konyol.
Setiap orang punya tingkat keegoisan tertentu.
Aku berpihak pada mereka yang lebih kusuka,
dan aku terlalu gegabah...
Di saat aku bahkan tidak punya kekuatan untuk membantu orang lain.
Orang yang egois sepertiku tidak pantas menjadi Hakim.
Nenek rasa...
kau lupa arti...
dari yang kukatakan padamu dulu./ Apa?
Kita sudah lama belum mengunjungi kuil. Kita harus pergi.
Tidak apa-apa jika sedikit egois.
Yang kau butuhkan adalah...
hati yang besar dan penuh belas kasih...
yang bisa menjangkau banyak orang.
Hati yang cukup besar untuk dipeluk...
semua orang di dunia yang menderita.
Kita membutuhkan lebih banyak peserta dari ini.
Kita tidak akan bisa memulai rapat.
Parahnya lagi...
tidak ada seorangpun Ketua Majelis di sini.
Bahkan dia tidak muncul.
Maksudmu Hakim Jung?
Apa yang bisa kita lakukan?
Ba Reun.
Dia pergi untuk pertemuan beberapa waktu lalu.
Oh, ya.
Aku yakin dia pasti pergi. Aku tahu dia tidak akan ada di sini.
Aku kecewa.
Memiliki dasar yang bagus bukanlah segalanya.
Dia sangat bimbang.
Maaf?/ Kau punya pendengaran yang baik.
Kau harus cepat.
Sekarang sudah jam 4 sore.
Terima kasih.
Aku punya dasar yang bagus, kan? Aku sering olahraga.
Sekarang jam 4 lewat 1 menit.
Sudah lewat 5 menit daru waktu...
rapat yang sudah ditentukan.
Kalian semua sibuk, jadi aku tidak bisa memintamu tetap menunggu.
Haruskah kita membatalkannya...
sesuai protokol?
Astaga, kau sangat tidak sabaran.
Kita membutuhkan lebih banyak lift.
Sulit untuk tiba tepat waktu karena bangunan ini sangat besar.
Orang tua seperti kita tidak bisa berjalan cepat.
Kita tunggu beberapa menit lagi.
Pak.
Tidak ada seorang pun di sini yang akan memanggil saya dengan sopan.
Siapa yang baru saja meneleponku?
Ketua Majelis Han.
Halo.
Kurasa semua Ketua Majelis di pengadilan ini ada di sini.
Ada yang meminta kami untuk menghadiri pertemuan ini,
jadi kami harus datang.
Cepatlah keluar.
(Kepala Pengadilan, Kepala Ketua Majelis)
Astaga, apa yang dia lakukan di sini?
Maaf, aku terlambat./ Apa yang terjadi?
Halo.
Maafkan aku. Aku terlambat. Aku datang secepat mungkin.
Kudengar ada mantan Hakim menghadiri acara tersebut.
Bagaimana kau bisa pergi begitu cepat?
Tamu VIP memang penting,
tetapi rekan kerja lebih penting.
Akan kupastikan dia akan dikenakan sanksi.
Pak.
Kurasa kita sudah menunggu cukup lama.
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Kami masih membutuhkan 20 peserta lagi...
untuk bisa memilih.
Kepala Pengadilan, kami akan mengakhiri rapat ini.
Karena tidak memenuhi persyaratan, jadi rapatnya akan dibatalkan.
Kepala Pengadilan, tolong beri saya kesempatan untuk bertanya.
Sudah terlambat untuk bertanya.
Permisi.
Menurut aturan, diskusi dipimpin oleh...
Kepala Pengadilan, bukan Kepala Ketua Majelis.
Tolong, Pak.
Itu benar.
Kepala Pengadilan, tolong tutuplah rapat ini.
Jika Anda memiliki pernyataan yang bagus,
silahkan.
Kepala Pengadilan./ Anda mendengarnya.
Dia punya sesuatu untuk dikatakan.
Terima kasih, Kepala Pengadilan.
Saya dengan tulus berterima kasih kepada semua Hakim yang ada di sini hari ini.
Pertama-tama, saya punya suatu pengakuan.
Saya suka Ketua Hakim Han.
Saya suka bagaimana lehernya ditekuk...
karena membaca lembar kasus selama hidupnya.
Saya juga suka perutnya yang buncit karena kurang olahraga.
Dia berusia lebih tua dari yang lain.
Saya juga menyukai lensa kacamatanya.
Saya juga suka pakaian dan sepatunya yang sudah usang.
Saya tidak suka ketika dia kehilangan kesabarannya,
tapi dia menyesalinya.
Jadi saya lebih menyukainya.
Lebih dari segalanya, ia bekerja selama lebih dari 20 tahun.
Namun, dia menganggap...
setiap kasus harus dipecahkan. Itulah yang saya sukai dari dia.
Dia memberitahuku untuk meninjau kasus ini berulang kali.
Memang sulit menjadi rekan Hakim.
Saya berharap semua rekan Hakim lainnya...
menyukai Ketua Majelis mereka seperti yang saya lakukan.
Saya tidak suka bahwa Ketua Majelis yang luar biasa ini...
tidak punya waktu untuk bersantai.
Saya tidak suka sistem tempat mereka bekerja sepanjang waktu.
Daripada menjadi terlalu kompetitif...
dan takut gagal,
Saya berharap kami bekerja untuk membantu orang lain.
Daripada peduli tentang jumlah kasus,
Saya harap kita memperlakukan setiap kasus sebagai manusia.
Saya berharap kita dapat memiliki hati...
untuk peduli dengan mereka yang bekerja sama dengan kami.
Kami tidak bisa memulai rapat...
karena tidak ada cukup orang.
Namun, banyak orang berusaha untuk datang ke sini.
Ada keadilan untuk wanita yang kuhormati.
Dia selalu berdiri di sisi yang lemah.
Selama pidato pengunduran dirinya, dia seperti seseorang...
yang menaiki Himalaya sendirian.
"Dia bisa maju dengan memenangkan pertarungan dengan dirinya sendiri."
"Ketika dia tidak bisa menang, dia menarik kembali air mata."
Kita bisa menarik diri sambil tersenyum.
Karena banyak orang datang ke sini hari ini...
dan mengambil langkah pertama bersama.
Terima kasih.
Ba Reun.
Kau tahu?
Jika Hakim Park mencalonkan diri sebagai presiden suatu hari nanti,
Aku ingin memilih dia.
Kau gila.
Kau bodoh.
Mari kita tutup sekarang karena sudah mendengar pernyataan yang bagus.
(Kepala Ketua Majelis)
Pak.
Anda kesusahan karena saya.
Maafkan saya.
Silakan masuk.
Astaga, bukankah kau punya keluarga?
Kenapa kamu minum sampai larut malam?
Apa kau tidak tahu?
Seluruh keluarganya telah tinggal di luar negeri selama lima tahun.
Aku tidak ingin hidup seperti itu.
Yang dia lakukan hanyalah bekerja sambil hidup sendiri.
Itu sebabnya dia membuat rekan Hakimnya bekerja sangat keras...
dan mendapat masalah.
Reporter Kim.
Kau sudah keterlaluan.
Tidak apa, tidak apa.
Tidak ada masalah.
Itu hanya masalah kecil.
Para Hakim muda itu tidak tahu apa-apa.
Mereka bicara omong kosong.
Kau tahu?
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang terjadi.
Kau harus permudah dirimu.
Kenapa kau bekerja sangat keras?
Jujur, kau tidak memiliki latar belakang yang baik.
Kau tidak akan mendapatkan apa pun sepanjang karirmu.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Jangan berkata seperti itu.
Kau tahu?
Aku selalu menjadi yang terbaik dalam sidang dan pengadilan yang berkuasa.
Aku yang terbaik dari semua Hakim yang baik.
Aku...
aku benar-benar bekerja keras.
Aku bekerja keras.
Diterjemahkan Oleh MinozID Follow my Instagram @minozid_ For req sub Drama/ VarShow Salam dari Luwuk - Masama
(Miss Hammurabi) ~ Preview ~
Apa yang kau baca?
Itu yang anehnya.
Aku selalu terpengaruh oleh hal-hal kecil.
Aku selalu membayangkan hal-hal yang terlalu kekanak-kanakan.
Itu benar.
Itu salah paham./ Salah paham?
Kau baik-baik sa? Sini biar kubantu./ Dia sangat berantakan.
Apakah Hakim Park cinta pertama Hakim Im selama SMA?
Menyukai seseorang tanpa mengetahui apapun tentangnya...
Aku ingin tahu.
Kisah hidupmu.